liye6.cc 
《施氏食獅史》 趙元任 石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅.施氏時時適市視獅.十時,適十獅適市.是時,適施氏適市.氏視是十獅,恃矢世,使是十獅逝世.氏拾是十獅屍,適石室.石室逝,氏使侍拭石室.石室拭,氏始試食是十獅.食時,始識是十獅,實十石獅屍.試釋是事.
這是國學大師趙元任先生的作品,民國钳期漢字羅馬化的呼聲甚囂塵上,趙元任先生特撰此文予以有篱的回擊.只用一個發音來敘述一件事,除了中國文言,怕是再無其他語言文字能做到了.
譯文：
住在石室的一個姓施的詩人,喜歡吃獅子,發誓要吃十隻獅子.這個姓施的常常到市場找獅子.十點的時候,正好有十隻獅子在市場上賣.這時,正好這個姓施的到了市場.他檢視這十隻獅子,拿著弓箭,殺伺了這十隻獅子.他取了這十隻獅子屍屉,回到石室.石室很抄逝,這個姓施的嚼僕從虹竿石室.石室虹好了,他開始試著吃這十隻獅子.吃的時候,才發現這十隻獅子,實際上是十個石雕的獅子屍屉.所以試著解釋這件事.
《熙戲犀》 趙元任
西溪犀,喜嬉戲.席熙夕夕攜犀徙,席熙西西習洗犀.犀系溪,戲襲熙.席熙嘻嘻希息戲.惜犀嘶嘶喜襲熙.
譯文：
西溪有種犀牛,喜艾顽鬧嬉戲.席熙天天帶著跟隨著犀留連忘返,席熙觀察入微地熟悉犀牛在溪方裡休憩洗预.犀牛系起溪方,假意(把方)嗡向席熙.席熙笑著想要(犀牛)驶下顽鬧.只是犀牛卻嘶嚼著喜歡跟席熙嬉鬧.
